header atau banner
首页 关于作协 主要领导 新近文集 推荐文章 文坛活动
散文园地 诗歌创作 小说世界 纪实报道 古典文学 传统艺术
春华秋实 翡翠文苑 椰风蕉雨 Aneka Sastra 友情链接 留言簿

沁园春(唱和)
戴俊德


戴俊德(左)与潘文国



华东师范大学终身教授、汉语言文字学专业博士生导师,潘文国先生乃余文墨知交,近惠示丁亥年于西湖抒怀大作《沁园春》一词。读后感触良深,故不揣肤浅,步韵奉和。庚寅大暑于椰京蜗居。戴俊德敬题。

  谁使中华,百载无颜,意气立章。看今时文化,惟餘莽莽;西风席卷,不见炎黄。捨却衣冠,六神无主,步履踉跄随霸王①。堪怜处,叹华文失色,败柳残阳。

  沉吟不觉心伤。教育界、中兴谁可扛?问当今学者,可知有汉;奈何媚外,一味崇洋。源远流长,诗魂不绝,尚有潘师念盛唐。期明日,待春回大地,还我容光。

注释:

① 霸王。指西方霸权强国。



附上潘文国教授原作

沁园春

  卅载徜徉,弄语翫文,疊句纍章。廼欧西负笈,穷探哲理;古今求索,频下雌黄。说让洪君①,信尊严子②,以字为魂膺赵王③。人易老,算几番柳色,几度残阳。

  迩来世事堪伤。多少孽、争教仓圣扛④?笑老儒饱学,不知有汉;童生骛远,唯晓崇洋。其论弥高,其文弥下,谁信诗邦属大唐⑤?夏风起,看接天莲叶,别样风光。

注释:

  1. 仆以为洪堡特氏之“语言世界观”说为语言研究之基石。


  2. 严复之“信达雅”多被误解,仆以为严氏之“信”,实指视译事为“尽国民之天职”之胸怀。百载而下,胸怀如彼之译者有几人?


  3. 仆提倡之字本位理论,实昉自赵元任、王力两先生。


  4. 20世纪最不可解之事,为将中国自鸦片战争以来之屈辱,悉数归咎于汉语汉字。仓圣者,仓颉也。


  5. 中国自古称“诗国”,识字者人人能诗;而自西方语言学、文学理论输入以来,学者无人能诗。诗道绝矣!




Perhimpunan Penulis Tionghoa Indonesia (c)2009