header atau banner
首页 关于作协 主要领导 新近文集 推荐文章 文坛活动
散文园地 诗歌创作 小说世界 纪实报道 古典文学 传统艺术
春华秋实 翡翠文苑 椰风蕉雨 Aneka Sastra 友情链接 留言簿

雨霖铃
——用旧诗词体裁来写现代题材

戴俊德


hello

早年人们以不理智的态度对旧体诗词作简单、粗暴的否定,当成是凝固的、僵化的文学体裁,是“夕阳文学”。可是自从三中全会中国取消对旧体诗词的人为打压,现在正逐步复兴,并出现了热潮。旧体诗词在当代仍然生机勃勃地活着。

人们发现到旧体诗词几乎是“无事不可入,无意不可言”,表达内容的空间大;形式方面虽有一定的规范乃至格律的束缚,但并不僵死,富于弹性和张力;在语言的运用上,可以选择唐宋以来比较接近现代汉语的词汇,且语法较灵活,不需要多少文言虚词来串联;并不十分要求作者有“古文”学识,只要有一点“才华”,按照规格去写就行。

那么怎样运用旧体诗词来写新事物、新思维、新观念呢?笔者最近在印华作协网站看到一篇柳永写的词“雨霖铃”,并附有其译文。想起2001年(辛巳)底雅加达发生大水灾,灾情惨重,灾面广泛,贫困者流离失所,政局不稳定,华人团体遂纷纷取消原定春节联欢会,当时曾经填写一首“雨霖铃”,可以用来说明如何旧体今用。


雨霖铃•辛巳年关大水

寒风呜咽,催繁花泪,草木凄切。山洪大水横溢,京都泛滥,春霖无歇。携带家人出走,竟无暇回瞥。赶紧去、汹涌烟波,夜色沉沉尽阴郁。 流年不利天灾孽,更那堪、冷落新春节。无人宴庆欢饮,存恻隐、忧心愁绝。此後来年,难料、风云变幻难说。极目处、千岛山河,一片朦胧物。


上述词作内容的译文是:

寒冷的风夹带雨点阵阵吹打的声音、就像在发出悲伤的呜咽/ 百花上的雨珠点滴而下、犹如受呜咽之声催落的泪水/ 草木在风雨中发抖、显得悲凉凄切/ 四处充满山区流下的洪水/ 首都泛滥成灾/ 而春季的雨水并未停歇过/ 偕老扶幼带着家小出门避难/ 竟然没有时间回顾家内情形/ 只想着赶快离去/ 汹涌上涨的水波/ 在昏暗的夜色中、令人那么的心烦忧闷。

流年不利才会有此天灾施孽/ 尤其是、新春佳节也被摒弃冷落掉/ 没有人欢庆设宴/ 都充满对灾民的同情/ 内心极端感到忧愁/ 在以后的岁月/ 真是很难意料/ 风云变幻很难推测/ 放眼望去、千岛的山河/ 都是灰濛濛的东西。

由此可见,旧诗词体裁是完全适合用来写现代新事物、新思维、新观念的。

Perhimpunan Penulis Tionghoa Indonesia (c)2009