元曲鉴赏 （上）/（下）
宽兮绰兮
十九﹑【双调】驻马听舞 散曲 【元】白朴
凤髻蟠空，袅娜腰肢温更柔。
轻移莲步，汉宫飞燕旧风流。
谩催鼍鼓品梁州，鹧鸪飞起春罗袖。
锦缠头，刘郎错认风前柳。
【评点】
这首小令从发式，体型，步态，舞姿以及观者的反应等多方面描写，表现舞女的美姿。写形传神，尤其是动态描写生动鲜活。
二十﹑寄生草•饮① 白朴
长醉后方何碍，不醒时有甚思②。
糟腌两个功名字，醅渰千古兴亡事，曲埋万丈虹霓志③。
不达时皆笑屈原非④，但知音尽说陶潜是⑤。
- 饮：本曲一说系范康（字子安）所作，曲题《酒》。
- “长醉后”二句：长期昏醉有什么挂碍，昏睡不醒有什么思虑。化用《屈原•渔父》中“举世皆浊我独清，世人皆醉我独醒”语意。
- “糟腌”三句：言酒把个人 的功名，千古的兴亡，无限的壮志都埋葬了。腌，这里有玷污的意思，渰（yan）：同“掩”，掩盖，遮蔽。曲，酒糟。虹霓志，气贯长虹的豪情壮志。
- 屈原（前330？—前278），我国战国时的伟大诗人。为了实现以民为本、举贤授能、修明法度的“美政”，他与楚国的反动贵族统治集团进行了坚决的斗争，宣称“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”（《离骚》），终于献出了自己宝贵的生命。然自班固以来，就有指责屈原“露才扬已，竞乎危国群小之间，以离谗贼”（《离骚序》）的。
- 知音：知己。陶潜（365-327）：字渊明，东晋著名诗人，淡泊句利，弃县令回乡隐居，诗酒为伴。
二十一﹑【双调】沉醉东风•渔夫 白朴
绿杨堤红蓼滩头。
虽无刎颈交，却有忘机友。
点秋江白鹭沙鸥，傲杀人间万户侯。
不识字烟波钓叟。
【注释】
白朴：元代著名的杂剧与散曲作家，也是元曲四大家之一。
白苹（pin）：一种在浅水中多年生的植物。
红蓼（liao）：一种水边生的草本植物，开白色或浅红色的小花。
刎颈交：刎，割；颈，脖子。刎颈交即生死朋友的意思。
忘机友：机，机巧、机心。忘机友即相互不设机心、无所顾忌的朋友。
万户侯：本意是汉代具有万户食邑的侯爵，在此泛指高官显贵。
【译文】
秋江岸上黄芦摇荡，渡口旁边白苹点头，堤坝上绿杨葱茏，江滩头红蓼茂盛。在这秋日的江南水乡，持一支钓杆，驾一叶扁舟，泛舟江上。虽没有刎颈之交，却有许多毫无机巧之心的朋友，那点缀在秋江上的白鹭沙鸥，就是我最亲密的侣伴。这样的生活是多么自由自在、舒适惬意啊！让那些居庙堂之高的万户侯们空羡慕吧。问我是谁吗？我只是一 个一字不识的江上钓鱼老翁。
【赏析】
曲子先用“黄芦”“白苹”“绿杨”“红蓼”等自然景物组成了一个远离尘嚣的自然环境，表现了无拘无束自由自在生活的渔夫情致，并将其与“万户侯”们作比，肯定乃至歌赞了前者的生活方式与品格情操。这种对立描绘，乃是在作者心中贵族与平民之对立的外在表现。这是当时部分知识分子反叛传统的心理外化，也是当时的黑暗腐败的官场给作者造成的反叛心理造成的。
二十二﹑散曲 醉中天 白朴
疑是杨妃在，怎脱马嵬灾？
曾与明皇捧砚来，
美脸风流杀。
叵奈挥毫李白，
觑着娇态，
洒松烟点破桃腮。
【评点】（摘自《元曲三百首》）
这首小令以奇特的联想，用幽默诙谐的笔法描写美人脸上的黑痣，为戏谑文字。
二十三﹑一半儿 白朴
云鬟雾鬓胜堆鸦，
浅露金莲簌绛纱，
不比等闲墙外花。
骂你个俏冤家，
一半儿难当一半儿耍。
【注释】
此曲是在男女欢会之后，描写男主人公的喜悦之情。
堆鸦：形容女子头发乌黑光泽如乌鸦的羽毛堆拥。
绛纱：指红色的纱裙。
墙外花：喻指迎人卖笑的野妓。
俏冤家：对女情人的呢称。
难当：赌气，难以承当。元人俗语。
【译文】
云雾一般的乌黑鬓发好 像堆积的鸦羽，微微露出小脚，轻轻地移动脚步擦得红色的纱裙沙沙直响，可不要拿好和那些平常的卖笑女子相比。笑骂你一声俊俏的小冤家，一半儿是情怀难以承当，一半儿是闹着玩耍。
二十四﹑山坡羊（潼关怀古） 张养浩
峰峦如聚，波涛如怒，
山河表里潼关怒。
望西都，意踌躇，
伤心秦汉经行处。
宫阙万间都做了土。
兴，百姓苦，亡，百姓苦。
二十五﹑水仙子（和卢疏斋西湖） 马致远
春风骄马五陵儿，
暖日西湖三月时，
管弦触水莺花市。
不知音不到此，
宜歌宜酒宜诗。
山过雨颦眉黛，
柳拖烟堆鬓丝，
可喜杀睡足的西施。
【译文】
春风轻拂五陵子弟骑着马儿游逛，正是西湖三月风和日暖之时，到处莺花盛开，管弦弹奏的乐声在湖上飘荡。不是知音不要到这里来，尽情地唱歌、饮酒、吟诗。阵雨过后，春山妩媚得好像西施颦眉，柳絮纷飞远看有如垂柳托着烟霭，好像西施蓬松的鬓发，美丽的西湖啊，就像睡足初醒的西施那样娇柔。
二十六﹑拨不断 马致远 摘自《元曲三百首》
叹寒儒，谩读书，
读书须索题桥柱。
题柱虽乘驷马车，
乘车谁买《长门赋》？
且看了长安回去！
【评点】
这首小令慨叹寒儒仕进无门，没有像陈皇后那样赏识才华以黄金百斤求写《长门赋》的人，表现了元代废科举考试八十年，元代学子志不得伸的苦闷。
二十七﹑拨不断 马致远
菊花开，正归来。
伴虎溪僧、鹤林友、龙山客；
似杜工部、陶渊明、李太白；
在洞庭柑、东阳酒、西湖蟹。
哎，楚三闾休怪！
【写作背景】
在仁途中抑扬了大半辈子的马致远，晚年时还没有飞腾的机会，一直浮沉于风尘小史的行列中。二十年俯仰由人的生涯，留给他的，该有多少辛酸的回忆！马致远后期散曲中，不止一次提到宦海风波，时时准备退出官场，正是这种情绪的反映。这首小令作于归隐之后。
【注解】
虎溪僧：指晋代庐山东林寺高僧慧远。寺前有虎溪，常有虎鸣。
鹤林友：指五代道士殷天祥，据传他曾在镇江鹤林寺作法使春天的杜鹃花在重阳节绽开。
龙山客：指晋代名士孟嘉。征西大将军桓温在重阳节携宾客游龙山（在今湖北江陵县境内），孟嘉作为参军随游，忽然被风吹落了帽子，遭到人取笑，他泰然自若，从容作答，四座叹服。
杜工部：即唐代诗人杜甫，曾作检校工部员外郎。
洞庭柑：指江苏太湖洞庭山所产柑桔，为名产。
东阳酒：又称金华酒，浙江金华出产的名酒。
西湖蟹：杭州西湖的肥蟹。
楚三闾：指屈原。
【译文】
在菊花开放的时候，我正好回来了。倦着虎溪的高僧、鹤林的好友、龙山的名士；又好像杜甫、陶渊明和李白；还有洞庭山的柑桔、金华的名酒、西湖的肥蟹。哎， 楚大夫你可不要见怪呀！
二十八﹑拨不断 马致远
酒杯深，故人心，
相逢且莫推辞饮。
君若歌时我慢斟，
屈原清死由他恁。
醉和醒争甚？
【注解】
酒杯深：把酒杯斟得很满。
歌：这里指即席吟诗或放声歌唱。
由他恁：由他去。恁，如此。
【译文】
端起满满的酒杯开怀畅饮，难忘那故人的一片真心，今日相逢请别推，尽情地喝吧。你要唱歌时让我慢慢把酒斟，屈原为了坚持清白节操而自殉由他云吧。醉了的人和清醒的人 还争什么？
【赏析】
作者生活在元代，对元代统治者不满，作者不愿像屈原那样入仁，宁愿归隐田园，不愿效忠元朝。此曲表露出作者的心迹。
二十九﹑落梅风 李致远 摘自《元曲三百首》
夕阳下，酒旆闲。
两三航未曾着岸。
落花水香茅舍晚，
断桥头卖鱼人散。
【评点】
这首小令抓住渔村酒店、归帆、茅舍、渔市有特点的景物，表现渔村暮色的幽静，渔村生活的闲逸，是一幅素雅的水墨丹青画。
三十﹑落梅风 马致远
心间事，说与他。
动不动早言两罢。
罢字儿碜可可你道是耍，
我心里怕那不怕？
【评点】
这首小令写女子对心上人诉说心事，劝他不要随便说“休罢”的话，真情的诉说表现了女子的痴情，造语质朴，真挚感人。
三十一﹑落梅风 马致远
人初静，
月正明。
纱窗外玉梅斜映。
梅花笑人偏弄影，
月沉时一般孤另。
【评点】
这首小令表现闺怨，写女主人公恼恨梅花弄影，是以梅花有影为伴和自己独守空闺相比，突出表现女子的愁闷。
三十二﹑潘妃曲 商挺
带月披星担惊怕，
久立纱窗下，
等候他。
蓦听得门外地皮儿踏，
则倒是冤家，
原来风动荼縻架。
三十三﹑落梅风 马致远
实心儿待，
休做谎话儿猜。
不信道为伊曾害。
害时节有谁曾见来？
瞒不过主腰胸带。
【评点】
这首小令写闺情，通过女主人公向情人辩白她的实心，表现女子真切相思爱恋的痴情，真挚感人。最后一句“瞒不过主胸腰带”和“衣带渐宽终不悔”异曲同工。
三十四﹑落梅风 马致远
蔷薇露，荷叶雨，
菊花霜冷香庭户。
梅梢月斜人影孤，
恨薄情四时辜负。
【评点】
这首小令写闺怨，写有美景无人共赏，恨薄情郎辜负了四季美好时光，写女子心理很动人。
三十五﹑落梅风 马致远
因他害，染病疾，
相识每劝咱是好意。
相识若知咱就里，
和相识也一般憔悴。
【评点】
这首小令写女子对朋友的相劝作解释，来说明自己害相思病的痴心，希望朋友能理解自己的心情。语言直白朴质，以自言自语的独白方式揭示了内心沉郁的情感。
三十六﹑小桃红（春） 马致远
画堂春暖绣帏重，
宝篆香微动。
此外虚名要何用？
醉乡中，
东风唤醒梨花梦。
主人爱客，寻常迎送，
鹦鹉在金笼。
【写作背景】此曲是总题为《四公子宅赋》咏四季的“重头”曲第一首，是凭吊古迹之作。作者仁途一直坎坷不得意，览古伤怀，发出感慨。四公子指春秋战国时的孟尝君、春申君、平原君、信陵君。
【注解】
画堂：汉代宫中的殿堂，后泛指华丽的堂舍。
绣帏：绣花帏幕。
宝篆香：形容缠绕的香烟的形状有如篆形的古文字。
梨花梦：指像梨花一般开才即败的春梦。
【译文】
春意暖暖的画堂，绣花帏幕一重又一重，香炉里缭绕的香气微微颤动。身外的虚名要它有什么用？醉乡中，东风唤醒了梨花一般的春梦。主人好客，热情的迎送，看见鹦鹉在金笼里声声学舌。
三十七﹑金字经 马致远
夜来西风里，
九天鹏鹗飞。
困煞中原一布衣。
悲，故人知未知？
登楼意，恨无上天梯！
【注解】
九天：极言天之高远。
鹏鹗：均属鹰类，此以自谓。
中原：泛指黄河中、下游地区。
登楼意：东汉末王粲依附荆州刺史刘表，不被重用，郁郁不乐，曾登湖北 当阳县城楼，并作《登楼赋》以明志抒怀。
上天梯：此指为官的阶梯。
【译文】深夜的睡梦里，自己像展翅高飞的大鹏，乘着强劲的秋风，翱翔在九天云海之上。然而，梦醒之后，自己仍是一个困居中原的平民百姓。可悲呀，这境况不知道故人知不知道？心里有登楼的意愿，但可恨没有上天的梯子。
【写作背景】马致远青年时期，正当蒙古统一南北之际，他亲身经历了这一动乱的历史。当蒙古军队灭宋的时候，有相当一批知识分子随军南下，参预戎机，有些人固然爬上去了，但更多的人却屈沉下僚，流寓在江南一带。马致远大概是属于后面一类的。他可能到过江汉、登过当阳县的城楼，吊古伤今，想到自己的天涯落魄。马致远的前期虽屡遭困顿而豪气犹在，豪放之中多有层面激抗争之音，这和其晚年作品的基调有所不同。
三十八﹑折桂令（叹世） 马致远
咸阳百二山河，两字功名，几阵干戈。
项废东吴，刘兴西蜀，梦说南柯。
韩信功兀的般证果，蒯通言那里是风魔？
成也萧何，败也萧何；醉了由他！
【注解】
百二山河：谓秦地形势险要，利于攻守，二万兵力可抵百万，或说百万可抵二百万。
兀的般：如此，这般。
证果：佛家语。谓经过修行证得果位。此指下场，结果。
蒯通：即蒯彻，因避讳汉武帝名而改。曾劝韩信谋反自立，韩信不听。他害怕事发被牵连，就假装疯。后韩信果被害。
【译文】
咸阳，万夫难攻的险固山河，因为功名两个字，曾发动过多少次战乱干戈。项羽兵败东吴，刘邦在西蜀兴立汉朝，都像南柯一梦。韩信有功却得到被杀的结果，当初蒯通的预言哪里是疯话？成功也是因为萧何，失败也是因为萧何；喝醉了一切都由他去吧！
【写作背景】历史的价值自有其评价的定向性，是不容任意为之的。然而，由于中国历史所独具的极为丰富的内涵，加以后代常从不同的角度加以演绎，致使它具有了含义的多向性。马致远此时正遭贬谪，从官位跌落为百姓是他所面对的无情的现实，世态炎凉给他的沉重打击是不难想象的。于是，历史事件就成了他宣泄对现世牢骚的手段，感喟世道无常、人生如梦的作品便由心而出。
三十九﹑折桂令（叹世） 马致远
东篱半世蹉跎，
竹里游亭，小宇婆娑。
有个池塘，醒时渔笛，醉后渔歌。
严子陵他应笑我，
孟光台我待学他。
笑我如何？
倒大江湖，也避风波。
【注解】
东篱：作者自称。
小宇：小屋。
婆娑：枝叶茂盛貌。
严子陵：严光，字子陵，东汉人。少与刘秀同游学。刘秀即 帝位后，屡召不就，隐居富春江，以耕渔为生。
孟光：汉代丑女，三十岁始与梁鸿成婚。后来一起逃到霸陵山中隐居，孟光举案齐眉以进食。全世以“举案齐眉”喻夫妻相敬相爱。
台：台盘，盛食物的器皿。此指孟光的食案。
倒大：大、绝大。
【译文】
我半生来虚度了光阴，在那通幽的竹径中，隐映着一座小巧的游亭，走到竹径的尽头，就是小巧的庭院。在那儿有个池塘，我醒的时候轻声吹起渔笛，醉酒之后又放声唱起渔歌。严子陵一定会嘲笑我，孟光台我要学他。笑我什么呢？偌大的江河湖海，也自有躲避风波的办法。
【写作背景】马致远沉寂下僚，既不齿于官场的腐败，不肯与之同流合污，又无力摆脱或与之抗争，于是，在官署之旁，闹市之中苦心经营了一片精巧的小天地，虽比不上前辈隐士超世脱俗的大气魄，亦可略效其遗风，来个眼不见，心不烦，从中得到一种聊以自慰的心态平衡。
四十﹑清江引(野兴) 马致远
樵夫觉来山月底，
钓叟来寻觅。
你把柴斧抛，
我把鱼船弃。
寻取个稳便处闲坐地。
【译文】
山中砍柴的樵夫一觉醒来月亮已经落下去了，渔翁登上山来找他。他对樵夫说，你把那砍柴的斧子扔了，我好把那渔船丢弃。一起去找个安安静静没人打扰的地方闲坐着。
四十一﹑清江引（野兴） 马致远
绿蓑衣紫罗袍谁为你，
两件儿都无济。
便作钓鱼人，
也在风波里。
则不如寻个稳便处闲坐地。
【注解】
绿蓑衣：渔樵隐士的象征。
紫罗袍：入仁贵官的象征。
无济：无用，无益，无济于事。
便：即使、纵使。
【译文】
不管你穿绿蓑衣还是紫罗袍，这两种人事都没用。就是作个钓鱼人，也颠簸在风波里。还不如找一个安安静静没人打扰的地方闲坐着。
四十二﹑庆东原（叹世） 马致远
明月闲旌旆，
秋风助鼓鼙，
帐前滴尽英雄泪。
楚歌四起，
乌骓漫嘶，
虞美人兮！
不如醉还醒，
醒而醉。
【评点】
这首小令写项羽兵败垓下、英雄末路的情景，借历史上失败的英雄悲剧抒发作者生不逢时不如长醉混世的苦闷。
四十三﹑清江引（野兴） 马致远
林泉隐居谁到此，
有客清风至。
会作山中相，
不管人间事。
争甚么半张名利纸！
【注解】
会：善做、真正懂得做。
山中相：指南朝梁陶弘景。他懈居于勾曲山（即茅山，在今江苏西南部），梁武帝多次请他出山都不就，于量，每当有国家大事，皇帝就派人前去咨询，人称“山中宰相”。
【译文】
在深山林泉隐居，谁能到这里来呢，只有清风是这里的客人。真正懂得作山中宰相，就要完全不云管人间的闲事。何必去争那半张名利纸呢！
四十四﹑清江引（野兴） 马致远
东篱本是风月主，
晚节园林趣。
一枕葫芦架，
几行垂杨树。
是搭儿快活闲住处。
【注解】
风月主：在这里是借代，代整个大自然。
一枕：一排、一溜儿之意。
垂杨：即垂柳。
搭儿：一处地方的意思。
【译文】
我本来是大自然的主人，晚年的志向、爱好在于寄趣园林。在院子里种一排葫芦架，在门前栽几行垂杨柳。这真是一个快乐的世外仙境。
四十五﹑天净沙(秋思) 马致远
枯藤老树昏鸦，
小桥流水人家，
古道西风瘦马。
夕阳西下，
断肠人在天涯。
【注解】
昏鸦：黄昏时的乌鸦。
古道：古老荒凉的小道。
断肠人：指飘泊天涯、百无聊赖的游子。
天涯：天边，这里指异乡。
【译文】
缠绕枯藤的老树上，黄昏时栖息着几只乌鸦，小桥下溪水涓涓，小溪边上有几户人家，荒凉的古道上，西风飒飒，游子骑着匹瘦骨嶙峋的老马。夕阳已经向西边落下了，游子还飘泊在异乡，不知哪里是他的归宿呀。
【写作背景】
一位远离故乡的游子，流落天涯，在萧 瑟的秋日黄昏独自漂泊。此曲正是以这样的画半辈子切入，表现了“秋思”。而此情此景应该就是作者当时的真实境况。
四十六﹑寿阳曲（山市晴岚） 马致远
花村外，
草店西，
晚霞明雨收天霁。
四周山一竿残照里，
锦屏风又添铺翠。
【注解】
天霁：天晴。
锦屏风：比喻四周的山岭。
【译文】
山花烂漫的村外，山野酒店之西，雨过天晴晚霞是那样明丽。太阳就要落山了，四周的山岭都在霞光的映照里，像锦绣的屏风又添铺了一层翠绿。
四十七﹑寿阳曲（潇湘夜雨） 马致远
渔灯暗，
客梦回，
一声声滴人心碎。
孤舟五更家万里，
是离人几行清泪。
【译文】
江中的渔火若明若暗，我从梦中醒来，是声声夜雨滴得人心碎难眠。深夜，在这孤零零的小舟中离家万里，仿佛那不是雨滴，是远离故乡的人思乡的清泪涟涟。
【写作背景】
潇湘，指湘江中游与潇水汇合的一段。或作为湘江的别称，因湘水情深而得名。据孙楷第《元曲家考略》，马致远“至大、至治间宦江浙，至治末始改官江西。”因此这支小令可能是定作者由江西至湖南的亲身感受，写羁旅思乡之愁。
四十八﹑寿阳曲(烟寺晚钟) 马致远
寒烟细，
古寺清。
近黄昏礼佛人静。
顺西风晚钟三四声，
怎生教僧禅定。
【译文】细细的炊烟袅袅上升，古寺里冷冷清清。时近黄昏，拜佛的人已经离去，四周好寂静。却顺着西风传过来三、四下傍晚的钟声，这怎么能叫我老和尚坐禅入定。
Perhimpunan Penulis Tionghoa Indonesia (c)2009